Uwazi wa kweli

🔒 Friendstime inalinda nini — na nini haiilindi?

Hatukuahidi “kila kitu kimesimbwa kwa 100 %” — hilo lisingekuwa la kweli. Tunakuambia haswa data zipi zimesimbwa mwisho-hadi-mwisho, zipi seva inaweza kuzisoma na nini usimbaji hauwezi kuficha kiufundi.

🛡️Nini kimelindwa?

Muhtasari mfupi na wa kweli (kufikia 9 Nov 2026, kulingana na msimbo na mipangilio ya seva). „Kwa masharti“ inamaanisha: tu ikiwa kila mhusika anatumia programu ya sasa au mjumbe wa wavuti. Maelezo yako hapa chini.

DataHali
Maandishi ya gumzo za faragha
Ujumbe wa maandishi kati ya akaunti mbili: mbinu mseto X25519 + ML-KEM-768 pamoja na AES-256-GCM. Sasa seva inakubali ujumbe mpya uliosimbwa wa mtu kwa mtu tu katika muundo huu mseto (lazima) na inakataa miundo ya zamani. Ikiwa ujumbe hauwezi kutumwa kwa njia mseto (kwa mfano kwa sababu mtu mwingine bado hajasasisha programu), mjumbe wa wavuti hatumi chochote. Seva inaona mtumaji, mpokeaji, muda na ukubwa
✅ Mwisho-hadi-mwisho
Maandishi ya gumzo za vikundi
Vikundi vilivyosimbwa vinatumia ufunguo wa kikundi (vipindi) kwa mbinu mseto; kila mwanachama anahitaji sehemu mseto, vinginevyo kikundi kinazuiwa na maandishi wazi pia yanakataliwa. Ikiwa kikundi kimesimbwa au kiliwahi kusimbwa, seva inakataa maandishi wazi. Vikundi ambavyo havijawahi kusimbwa bado vinaweza kutumika bila usimbaji
✅ Kwa masharti
Ujumbe wa sauti, picha, video, faili katika gumzo za mtu kwa mtu
Imesimbwa kutoka mwisho hadi mwisho (AES-256-GCM, ufunguo unafungwa kwa kila mpokeaji kwa mbinu mseto X25519 + ML-KEM-768) wakati akaunti zote mbili zina funguo mseto na zinatumia programu ya sasa au mjumbe wa wavuti. Njia ya zamani isiyosimbwa ya ujumbe wa sauti imezuiwa. Media katika gumzo za vikundi zinafuata sheria za kikundi (tazama hapo juu). Seva inaona mtumaji, mpokeaji, muda na ukubwa, si maudhui
✅ kwa masharti
Simu (video na sauti)
Kwenye wavuti, simu (za mtu kwa mtu na za vikundi) zinasimbwa kutoka mwisho hadi mwisho wakati washiriki wote wanaunga mkono mbinu mseto; ufunguo unabadilishwa kwa mbinu mseto. Ikiwa upande mwingine hauwezi, inabaki usimbaji wa usafirishaji pekee na unapata taarifa. Hii inatumika kwenye wavuti na kwenye programu (toleo 5.57.768 au jipya zaidi). Gumzo na maitikio katika mkondo wa data wa simu pamoja na matangazo ya moja kwa moja hayajasimbwa kutoka mwisho hadi mwisho. Seva inaona washiriki, muda na chumba
🕓 Kwa hatua
Manukuu ya simu
Manukuu ya moja kwa moja yanapita kwenye seva yetu kama maandishi wazi na hayajasimbwa kutoka mwisho hadi mwisho, hata kama simu yenyewe imesimbwa. Yanahifadhiwa kwa muda mfupi na kufutwa baada ya takriban sekunde 60. Seva inaona maandishi ya manukuu
❌ hakuna E2EE
Mahali pa moja kwa moja katika gumzo za mtu kwa mtu
Mahali panasimbwa kutoka mwisho hadi mwisho (ufungaji mseto, AES-256-GCM). Ushiriki wa zamani bila mseto hauongezwi tena muda. Seva inaona nani anashiriki na nani, kwa muda gani na lini
✅ kwa masharti
Maeneo na nyakati katika gumzo
Zinasimbwa kutoka mwisho hadi mwisho kwa ufungaji mseto (X25519 + ML-KEM-768) wakati wahusika wanaunga mkono mseto. Seva inaona jozi, muda na ukubwa
✅ kwa masharti
Faili za kasha (kiungo)
Zinasimbwa kwenye kivinjari kwa AES-256-GCM; ufunguo uko katika sehemu ya kiungo baada ya #, ambayo kivinjari hakitumi kwa seva. Yeyote mwenye kiungo kamili anaweza kufungua faili. Kwa kuhifadhi kwenye akaunti yako, bahasha mseto (X25519 + ML-KEM-768) inaongezwa. Seva inaona ukubwa wa faili, muda na mmiliki
✅ Mwanzo hadi mwisho
Machapisho kwa marafiki pekee
Usimbaji kutoka mwisho hadi mwisho kwa machapisho kwa marafiki, marafiki wa karibu au ya faragha umejengwa lakini bado haujawashwa (unasubiri funguo za usimamizi). Hadi wakati huo machapisho haya yanahifadhiwa yakisomeka kwenye seva
⏸ Bado haijawashwa
Kuhamia kifaa kipya
Kuhamisha funguo kwenda kifaa kipya kunatumia ML-KEM-1024 + X25519. Chini ya sharti la mseto, toleo hili jipya pekee ndilo linalokubaliwa, kwa hivyo vifaa vyote viwili lazima viwe vya sasa. Seva inaona mchakato wa kuoanisha na muda
✅ kwa masharti
Kuficha mtumaji (Sealed Sender)
Inatolewa hatua kwa hatua (akaunti za majaribio kwanza, kisha 10%, 50% na 100% ya akaunti, kila hatua tu wakati uwasilishaji hauna makosa); bado haijawashwa kwa kila mtu. Pale ilipowashwa, seva inahifadhi ujumbe bila kumbukumbu ya mtumaji; mpokeaji, muda na ukubwa zinabaki kuonekana
🕓 Kwa hatua
Muunganisho kwa tovuti (TLS)
Kati ya kivinjari na seva yetu ya mbele, muunganisho unatumia TLS 1.3 na ubadilishanaji wa funguo mseto X25519MLKEM768 (vivinjari vya zamani: X25519). Sehemu kutoka seva ya mbele hadi mwenyeji wa wavuti inatumia TLS ya kawaida (bila sehemu ya baada ya kwantum). Seva ya mbele na mwenyeji wa wavuti huchakata maombi kama seva yoyote ya wavuti; maudhui ya E2EE yanabaki yamesimbwa
⚠️ Kwa sehemu
Metadata
Nani anamwandikia nani, lini (inahitajika kwa kufikisha)
⚠️ inaonekana kwa seva
Maudhui ya umma
Machapisho, wasifu, vikundi, maoni
❌ hakuna E2EE
Vidokezo vya faragha kuhusu waasiliani
Zinahifadhiwa zikisomeka kwenye seva; akaunti yako pekee ndiyo inaweza kuzipata
❌ Hakuna E2EE
Anwani ya IP
Unapofungua kupitia Tor (.onion), seva yetu haiijui — vinginevyo inaijua
✅ hiari (Tor)
Manenosiri
Hayahifadhiwi kama maandishi wazi bali kama heshi (Argon2id, kwa sehemu pamoja na siri ya ziada upande wa seva); heshi za zamani za bcrypt zinaboreshwa wakati wa kuingia tena
✅ zimehashiwa

🔒 Gumzo za faragha — maandishi yamesimbwa mwanzo hadi mwisho

Maandishi ya ujumbe wako wa faragha yanasimbwa kwenye kifaa chako na yanasomeka tena kwenye kifaa cha mpokeaji pekee; seva basi inahifadhi maandishi yaliyosimbwa tu. Mbinu mseto ni lazima kwa ujumbe mpya uliosimbwa wa mtu kwa mtu: seva inakubali tu ujumbe unaobeba kifurushi mseto (X25519 + ML-KEM-768). Haiwezi kuthibitisha kama sehemu ya kawaida ilichanganywa kweli kwenye kifaa — inaona tu lebo kwenye kifurushi. Ikiwa ujumbe hauwezi kutumwa kwa njia mseto, mjumbe wa wavuti harudi kwenye njia ya zamani: hatumi chochote na maandishi yanabaki kwenye sehemu ya kuandika. Ufunguo wako wa faragha umehifadhiwa kwenye seva ukiwa umesimbwa na unafunguliwa kwenye kifaa chako kwa ufunguo unaotokana na nenosiri lako — kwa hivyo usalama wa gumzo zako unategemea uimara wa nenosiri lako.

Unawezaje kujua

Kwenye arifa ya ujumbe uliosimbwa hakuna kipande cha maandishi, bali dokezo tu kama 🔒 Ujumbe uliosimbwa — seva haiwezi kuunda kipande cha maandishi kwa sababu ina maandishi yaliyosimbwa pekee.

Mbinu: maandishi ya mtu kwa mtu — ubadilishanaji wa funguo kwa X25519 na mbinu ya baada ya kwantum ML-KEM-768 (NIST FIPS 203), zikiunganishwa kwa HKDF-SHA256, maudhui yakisimbwa kwa AES-256-GCM. „Mseto“ inamaanisha mbinu mbili huru zinaunganishwa, ikiwa moja yake itavunjwa baadaye. Hiyo ni akiba ya ziada ya usalama, si kibali huru dhidi ya mashambulizi ya baadaye. Kwa media, maeneo, nyakati, mahali pa moja kwa moja na kasha, funguo zinafungwa kwa kila mpokeaji kwa kanuni ile ile (kiunganishi SHA3-256 chenye kufungwa kwa muktadha); kuhamia kifaa kipya kunaongeza ML-KEM-1024. Vitovu vya kompyuta vinatoka kwenye maktaba ya Rust libcrux (wavuti: WebAssembly yenye mbadala wa JavaScript; programu: JNI). Ufunguo ni wa akaunti yako, si wa kifaa kimoja: baada ya kuingia kwa nenosiri lako, kila kifaa chako kinaweza kusimbua gumzo zako. Hadi sasa hakuna ukaguzi huru (audit) wa usimbaji.

🌐 Maudhui ya umma — kwa makusudi si E2EE

Machapisho, wasifu, vikundi na maoni yamekusudiwa kuwa ya umma na yapo kwenye seva yakiwa yanaweza kusomwa. Huu si usimbaji wa mwisho-hadi-mwisho — na tunaita hivyo kwa uwazi. Ni lazima kiufundi ili mlisho, utafutaji na usimamizi viweze kufanya kazi kabisa.

Kanuni ya msingi: ikiwa wengine wanapaswa kukiona, seva pia inaweza kukiona. Kile ambacho kweli kinapaswa kubaki cha faragha kinapaswa kuwekwa kama maandishi katika gumzo la faragha kati ya watu wawili.

🧾 Metadata — kile E2EE isichokificha

Usimbaji wa mwisho-hadi-mwisho hulinda maudhui, lakini si metadata za uelekezaji. Ili kufikisha ujumbe, seva lazima ijue nani anawasiliana na nani na lini. Taarifa hii ya “nani-na-nani-lini” haiepukiki kiufundi — hatuifichi.

Kwa ujumbe uliosimbwa kutoka mwisho hadi mwisho, seva inashikilia maudhui kama maandishi yaliyosimbwa tu. Seva inahifadhi mtumaji, mpokeaji, muda, ukubwa na aina ya ujumbe kwa njia inayosomeka. Kwa sharti la mseto pia inaweka kumbukumbu fupi (nani kwa nani, lini, wavuti au programu, kitambulisho cha mara moja) ambayo inasafishwa baada ya siku 14. Sealed Sender inaweza kuondoa mtumaji kwenye hifadhi ya ujumbe baadaye, lakini bado haijawashwa kwa kila mtu.

🧅 Faragha ya mtandao — Tor (.onion)

Kwa wote wanaotaka kuitumia, Friendstime pia inapatikana kama huduma ya onion kwenye mtandao wa Tor (.onion). Unapofungua kupitia anwani ya onion, Friendstime haijui anwani yako ya IP, na mtoa huduma wako wa intaneti haoni ni tovuti gani unayotembelea. Baadhi ya vipengele huwasiliana na seva nyingine — kwa mfano malipo ya kadi, video zilizopachikwa, simu na matangazo ya moja kwa moja; miunganisho hii huondoka kwenye huduma ya onion.

Hili linatumika tu ikiwa unafungua Friendstime kwenye Tor Browser. Kupitia muunganisho wa kawaida seva inajua anwani yako ya IP — kama kwenye kila tovuti. Tor huficha unatoka wapi — si wewe ni nani mara unapoingia kwa akaunti yako. Programu ya Android haina hali ya Tor iliyojengewa ndani.

⚠️ Mipaka inayojulikana

Hizi ni hoja ambazo sisi wenyewe tunaziona kama udhaifu:

  • Funguo zako za faragha zimehifadhiwa kwenye seva yetu, zikilindwa na nenosiri lako. Bahasha yake bado inatumia RSA-2048; mabadiliko kwenda bahasha linganifu yamepangwa.
  • Seva haiwezi kuthibitisha kama sehemu ya kawaida ya X25519 ilichanganywa kweli kwenye ujumbe; inaona tu lebo kwenye kifurushi.
  • Vikundi ambavyo havijawahi kusimbwa bado vinaweza kutumika bila usimbaji.
  • Kushiriki faili kutoka programu nyingine kwenda programu ya Friendstime bado hakuna usimbaji kutoka mwisho hadi mwisho hadi toleo lijalo la programu.
  • Saini na nambari za usalama (ulinganisho wa funguo) bado zinatumia mbinu za kawaida, si mbinu mseto.
  • Huduma za arifa (Google FCM, web push) zimesimbwa kwa njia ya kawaida na zinaona muda na kifaa. Kwa ujumbe uliosimbwa hakuna maudhui kwenye arifa; aina nyingine za arifa (kwa mfano simu) zinaweza kuwa na majina au maandishi.
  • Nakala rudufu za seva (nakala rudufu ya hifadhidata nje ya eneo) kwa sasa zinatumia mbinu ya kawaida pekee (X25519), si mseto.
  • Hadi sasa hakuna ukaguzi huru.

🐞Umepata udhaifu wa usalama?

Ukigundua udhaifu katika Friendstime, tafadhali turipotie kwa siri kupitia fomu yetu ya kuripoti — hata bila akaunti. Humo pia imeelezwa jinsi tunavyoshughulikia ripoti.

Ripoti udhaifu wa usalama

❓Frequently asked questions

Is Friendstime end-to-end encrypted?

In part, and this page says exactly what is. End-to-end encrypted (under the conditions in the table): the text of private one-to-one chats with the hybrid scheme (mandatory), media in one-to-one chats, encrypted groups, live location, places and moments in chat, and vault files. Web calls are end-to-end encrypted when everyone involved supports it; in the app this is still rolling out in stages. Not end-to-end encrypted: public content, posts to friends (encryption built, not switched on yet), metadata, call captions, live streams and groups that were never encrypted.

Which methods are used?

For one-to-one chats: key exchange with X25519 and ML-KEM-768 (NIST FIPS 203, a post-quantum method) as a hybrid, combined with HKDF-SHA256, content encrypted with AES-256-GCM. For media, places, moments, live location and vault the keys are wrapped on the same principle (SHA3-256 combiner); moving to a new device adds ML-KEM-1024. Between the browser and our front server, the website connection uses TLS 1.3 with X25519MLKEM768 (older browsers: X25519).

What does "hybrid" mean?

A classical method (X25519) and a post-quantum method (ML-KEM-768) are combined, in case one of them is broken later. It is an extra safety margin; we do not promise protection against every conceivable future attack.

What does the server see despite encryption?

Sender, recipient, time and size of messages; for calls, participants, duration and room. Call captions pass through the server in plain text. Posts to friends and public content are readable. Further limits are listed in the section "Known limits".

Where are the servers?

According to the privacy policy, web hosting, database and e-mail are run by php-friends GmbH (Germany). The media, storage and routing server is operated by netcup GmbH in its Nuremberg data centre.

Has the encryption been audited independently?

No. There has been no independent audit of the encryption so far.

How are passwords stored?

Not in plain text but as a hash (Argon2id, partly with an additional secret server value). Older bcrypt hashes are converted at the next login.

How do I report a security vulnerability?

Via the form at https://friendsti.me/sicherheit-melden.php, no account needed.

Ukurasa huu umewekwa kwa makusudi bila kutia chumvi. Hatudai “100 % imesimbwa”, kwa sababu hilo lingekuwa haliwezekani kwenye mtandao wa kijamii wenye mlisho wa umma. Badala yake tunakuambia haswa unachoweza kukitegemea.