Lura għall-ħarsa ġenerali

Dikjarazzjoni tal-Privatezza

L-aħħar aġġornament: 17.11.2026 Verżjoni 2.3 MT

Il-protezzjoni tad-data fi Friendstime

Din id-dikjarazzjoni tal-privatezza tispjega liema data personali nipproċessaw meta tuża Friendstime, għal xiex neħtieġuha, kemm żmien nżommuha, liema fornituri tas-servizz huma involuti u liema drittijiet għandek. Tapplika għas-sit friendsti.me, għall-app tal-Android u għall-aċċess permezz tas-servizz onion tagħna fin-netwerk Tor. Is-servers tagħna stess jinsabu fil-Ġermanja.

Verżjoni qasira: Nipproċessaw id-data meħtieġa għall-kont tiegħek u għall-funzjonijiet. It-test taċ-chats privati huwa kriptat minn tarf sa tarf – is-server tagħna jaħżen biss il-ciphertext tiegħu. Ma nużawx trackers ta’ analiżi jew ta’ reklamar minn partijiet terzi u ma noħolqux profili tar-reklamar. Xi funzjonijiet jużaw servizzi esterni (eż. notifiki push permezz ta’ Google Firebase, pagamenti permezz ta’ Stripe, funzjonijiet tal-IA permezz ta’ Google Gemini) – liema huma, jidher fit-taqsima 8. Tista’ tesporta d-data tiegħek u tħassar il-kont tiegħek fi kwalunkwe ħin.

1. Responsabbli (Art. 4 Nr. 7 GDPR)

Alexander Krauskopf
Klingerstr. 33
95615 Marktredwitz
Ġermanja

Email tal-protezzjoni tad-data: datenschutz@friendsti.me
Kuntatt ġenerali: support@friendsti.me

2. Liema data nipproċessaw

2.1 Kont (meħtieġ)

  • Indirizz tal-email – għall-login, għall-irkupru tal-kont u għal messaġġi dwar il-kont tiegħek
  • Isem tal-utent – viżibbli pubblikament
  • Password – maħżuna biss bħala hash (bcrypt permezz ta’ PHP password_hash), qatt f’test ċar
  • Data tat-twelid – għall-verifika tal-età u għall-protezzjoni taż-żgħażagħ; għeluq sninek huwa viżibbli għall-ħbieb b’mod awtomatiku (tfakkiriet tal-għeluq is-snin) – tista’ tbiddel dan fis-settings tal-privatezza għal “Kulħadd”, “Il-ħbieb biss” jew “Jien biss”

2.2 Profil (volontarju)

  • L-ewwel isem u l-kunjom, ritratt tal-profil u tal-qoxra, bijografija qasira, post tar-residenza, pronomi, links u dettalji oħra li tniżżel int stess
  • Int tiddeċiedi min jara xiex fis-settings tal-privatezza; tista’ taħbi ismek mill-oħrajn

2.3 Kontenut, messaġġi, sejħiet

  • Posts, kummenti, reazzjonijiet, stejjer, ritratti, vidjows, kontenut ta’ gruppi, paġni u tas-suq – viżibbli skont il-viżibilità li tagħżel. Posts pubbliċi jidhru fil-magni tat-tfittxija biss jekk tippermetti dan (eż. taħt Settings → Data).
  • Chats privati: It-test huwa kriptat minn tarf sa tarf (skambju ibridu taċ-ċwievet b’X25519 u ML-KEM-768 skont FIPS 203, kontenut b’AES-256-GCM; messaġġi b’metodi eqdem – RSA-OAEP biss jew ML-KEM-768 biss – is-server tagħna ma jibqax jaċċettahom). Is-server tagħna jaħżen biss il-ciphertext tiegħu. Għall-kunsinna nipproċessaw lill-mittent, lir-riċevitur, il-ħin u l-istatus tal-qari.
  • Chats tal-gruppi: It-test huwa kriptat minn tarf sa tarf (ibridu bħal fiċ-chats privati) jekk il-grupp ikun kriptat; għal dan il-membri kollha jeħtieġu ċwievet ibridi. Fi gruppi li qatt ma kienu kriptati, jiġi trasmess kriptat (TLS) u jinħażen li jista’ jinqara fuq is-server tagħna.
  • Immaġini, vidjows, messaġġi vokali u fajls fiċ-chats: f’chats individwali u fi gruppi kriptati huma kriptati minn tarf sa tarf (ibridu bħal fiċ-chats privati) jekk dawk kollha involuti jkollhom ċwievet ibridi. Is-server tagħna mbagħad jaħżen biss il-fajl kriptat u jara d-daqs, il-ħin u min hu involut. Fi gruppi li qatt ma kienu kriptati, jiġu trasmessi kriptati (TLS), maħżuna fuq is-servers tagħna u kkunsinnati biss lill-parteċipanti taċ-chat.
  • Sejħiet vokali u tal-vidjow: jaħdmu permezz tas-server tal-midja tagħna stess. Huma kriptati minn tarf sa tarf jekk il-parteċipanti kollha jappoġġjaw dan (iċ-ċavetta tiġi skambjata b’mod ibridu bħal fiċ-chats privati); inkella huma kriptati biss waqt it-trasmissjoni, u s-sejħa tindika dan. Messaġġi ta’ test u reazzjonijiet waqt sejħa huma kriptati biss waqt it-trasmissjoni. Is-sottotitli fis-sejħiet mhumiex kriptati minn tarf sa tarf: it-test tagħhom jgħaddi mis-server tagħna u jitħassar hemm wara madwar 60 sekonda.
  • Live streams: jaħdmu permezz tas-server tal-midja tagħna stess; huma kriptati waqt it-trasmissjoni, iżda mhumiex kriptati minn tarf sa tarf.
  • Oqsma oħra kriptati minn tarf sa tarf: il-post live, postijiet kondiviżi, mumenti fiċ-chat, uploads ġodda fil-kaxxaforti tiegħek u n-noti tiegħek dwar persuni (fuq il-web; fl-app mill-verżjoni 5.57.770) jiġu kriptati wkoll b’mod ibridu. Is-server tagħna jara min jaqsam ma’ min, il-ħinijiet u d-daqsijiet.
  • Mhumiex kriptati minn tarf sa tarf b’mod partikolari: kontenut pubbliku u kontenut ieħor mhux privat (eż. posts – anke posts għall-ħbieb biss –, kummenti, profili), sottotitli fis-sejħiet kif ukoll metadata tal-komunikazzjoni (min ma’ min, meta, daqs). Jiġu trasmessi kriptati (TLS).

2.4 Pożizzjoni (biss għal funzjonijiet li tuża int stess)

  • Qsim tal-pożizzjoni fiċ-chat, pożizzjoni diretta (live), postijiet: il-koordinati jintbagħtu biss meta tibda l-funzjoni. Fil-każ tal-pożizzjoni diretta, neħħu l-koordinati hekk kif tintemm it-tul magħżul (l-aktar tard 24 siegħa wara l-aħħar punt tal-pożizzjoni).
  • Rotta: Meta tħalli turi rotta fuq il-mappa (karozza, rota, bil-mixi; ferrovija biss bħala stima), is-server tagħna stess ta’ netcup f’Nuremberg jikkalkula r-rotta mill-koordinati tat-tluq u tad-destinazzjoni miġbura. L-ebda servizz estern ma jiġi integrat u xejn ma jinħażen.
  • Lista tal-apparat: Biex nuru ħarsa ġenerali tal-apparati tiegħek li ddaħħlu, naħżnu post approssimat (belt, reġjun, pajjiż). Aktar eżatt mill-indirizz IP, dan isir biss jekk tixgħelu int (app: Permessi → “Pożizzjoni tal-apparat fil-lista tal-apparati”, b’mod awtomatiku mitfi); imbagħad il-koordinati jiġu rrumblati għal madwar 1 km u jitħassru 30 jum wara l-aħħar rapport.
  • Mapep: Il-partijiet tal-mapep inxommuhom permezz tas-server tagħna stess; l-apparat tiegħek ma jikkuntattjax lill-fornituri tal-mapep (ara t-taqsima 8).
  • Mill-immaġini mtellgħa pubblikament neħħu l-pożizzjoni u metadata oħra (GPS/EXIF) mill-fajl tal-immaġni.

2.5 Data tal-apparat u tar-reġistru

  • Indirizz IP u identifikatur tal-brawżer/apparat (User-Agent) – meta tidħol, meta tirreġistra, f’azzjonijiet rilevanti għas-sigurtà u fir-reġistri tas-sigurtà
  • Apparati u sessjonijiet li daħlu – għall-wiri ta’ “Sessjonijiet attivi” u biex tkun tista’ toħroġ minn apparati individwali
  • Identifikatur push tal-apparat jew tal-brawżer tiegħek – biex inkunu nistgħu nikkunsinnaw in-notifiki
  • Rapporti tal-iżbalji tal-app – mudell tal-apparat, verżjoni tal-app, skrin affettwat u messaġġ tal-iżball; jintbagħtu biss lis-server tagħna stess

2.6 Pagamenti u ħlasijiet lura

  • Xiri (eż. Premium, ħażna, muniti) jittratta Stripe. Id-dettalji tal-karta tidħolhom direttament f’Stripe; aħna nirċievu l-ammont, il-ħin, l-istatus u identifikatur tal-ħlas.
  • Għall-ħlasijiet lura naħżnu l-isem u – skont l-għażla tiegħek – l-IBAN jew l-indirizz PayPal.

2.7 Verifika u s-servizz Impressum

  • Jekk titlob badge ta’ verifika jew is-servizz Impressum, it-tim tagħna jeżamina bl-idejn id-dokumenti mressqa (eż. stampi tad-dokument tal-identità). Il-fajls inħassruhom 30 jum wara tmiem l-eżami.

2.8 Protezzjoni taż-żgħażagħ u kunsens tal-ġenituri

  • Taħt is-16-il sena l-użu jeħtieġ il-kunsens ta’ ġenitur (Artikolu 8 tal-GDPR). Għal dan nipproċessaw l-indirizz tal-email tal-ġenitur u l-istatus tal-kunsens.
  • Sakemm il-kunsens ma jkunx jeżisti, nibblokkaw l-apparat minn reġistrazzjoni ġdida: għal dan naħżnu għal sena karatteristika ta’ verifika (hash minn karatteristiċi tal-brawżer u tal-iskrin, il-fus orarju, test tal-karattri u l-firxa tal-indirizz IP) flimkien mal-indirizz IP u l-identifikatur tal-brawżer, u nissettjaw il-cookie ft_minor_status.
  • Għaż-żona tal-ġenituri (rabta bejn kont tal-ġenitur u kont tat-tfal) tapplika t-taqsima separata “Familja u żona tal-ġenituri” hawn taħt.

2.9 Funzjonijiet tal-IA

  • Fuq talba tiegħek: It-traduzzjoni, is-suġġerimenti ta’ tweġibiet fiċ-chat u s-suġġerimenti ta’ test (eż. għal didaskaliji tal-immaġini) jibagħtu t-test ikkonċernat lil Google (Gemini API). Għas-suġġerimenti ta’ tweġibiet, dawn huma l-aħħar messaġġi ta’ test mhux kriptati taċ-chat (massimu ta’ 500 karattru għal kull messaġġ); test kriptat minn tarf sa tarf ma jistax jintbagħat lill-IA, għax is-server tagħna ma jistax jaqrah. Fl-app tista’ titfi l-funzjonijiet tal-IA taħt “Ippermetti l-funzjonijiet tal-IA”.
  • Verifika tal-fatti: Posts pubbliċi b’mill-inqas 50 karattru ta’ test niċċekkjawhom awtomatikament ma’ Google Gemini għal dikjarazzjonijiet fattwali li jistgħu jiġu vverifikati. Posts mhux pubbliċi qatt ma jintbagħtu lill-fornitur tal-IA.
  • Eżami tal-immaġini għall-moderazzjoni: L-immaġini fil-posts jistgħu jiġu evalwati minn Google Gemini biex jgħinu lit-tim tal-moderazzjoni tagħna. Ir-riżultat huwa biss indikazzjoni; jista’ jiddeċiedi u jibblokka biss bniedem.

2.10 Reklamar

  • Nuru reklami magħżula skont it-test tal-posts ta’ madwarhom – mhux skont profil tal-utent. B’Premium ma tarax reklami.
  • Il-wiri u l-klikkijiet nirreġistrawhom bl-identifikatur tal-utent u l-indirizz IP, biex niffatturaw ir-reklami u niskopru l-frodi tal-klikkijiet.

2.11 Verifika tal-identità f’każ ta’ suspett ta’ profili foloz, netwerks ta’ bots jew frodi

  • Skop u bażi legali: protezzjoni minn frodi u abbuż (profili foloz, netwerks ta’ bots, evażjoni ta’ imblukkar) – l-Artikolu 6(1)(f) tal-GDPR (interess leġittimu). Id-dettalji dwar il-proċedura jinsabu fit-termini tal-użu.
  • Liema data: id-dettalji tal-profil tiegħek, timestamps (reġistrazzjoni, talba, tfakkira, terminu, deċiżjoni), in-numru tat-talbiet ta’ kuntatt u tal-kuntatti tiegħek kif ukoll il-provi li tissottometti. Indikazzjonijiet li kont huwa „li jispikka“ jidhru biss internament u qatt ma jiġu ppubblikati.
  • Kopji ta’ dokumenti tal-identità nipproċessawhom biss bil-kunsens tiegħek (l-Artikolu 6(1)(a) tal-GDPR), jekk ittellagħhom fuq il-paġna tal-verifika. Tista’ timmarka l-kopja bħala kopja u ssewwed id-dettalji kollha mhux meħtieġa (eż. in-numru tad-dokument, in-numru tal-aċċess).
  • Deċiżjoni minn bnedmin: Jekk tintalabx verifika, jekk il-provi humiex biżżejjed u jekk kont jitħassarx wara konferma nieqsa jew miċħuda, dejjem jiddeċiedih bniedem mit-tim tagħna. M’hemm l-ebda teħid ta’ deċiżjonijiet awtomatizzat fis-sens tal-Artikolu 22 tal-GDPR. Tirċievi motivazzjoni u tista’ toġġezzjona (Art. 17, 20 DSA).
  • Tħassir: Il-provi sottomessi nħassruhom wara li tintemm il-verifika, sa mhux aktar tard minn 30 jum wara. Il-verifika nnifisha (mingħajr provi) nirreġistrawha bħal deċiżjonijiet oħra ta’ moderazzjoni.
  • Protezzjoni kontra l-evażjoni ta’ imblukkar: Biex nagħrfu t-tieni kontijiet u kontijiet sostituti ta’ kontijiet imblukkati jew ristretti, naħżnu valur ta’ verifika irriversibbli (hash) ta’ identifikatur tal-apparat tal-app jew ta’ identifikatur każwali tal-browser kif ukoll valur ta’ verifika tal-indirizz IP; l-ebda indirizz MAC. Il-bażi legali hija l-Artikolu 6(1)(f) tal-GDPR (protezzjoni minn frodi u abbuż). Żmien tal-ħażna: sakemm tibqa’ fis-seħħ ir-restrizzjoni jew l-imblukkar, mhux aktar minn 12-il xahar. Qbil ma jwassalx awtomatikament għal imblukkar, iżda għal verifika tal-identità minn bniedem.

3. X’ma nagħmlux

  • ✓ L-ebda servizz ta’ analiżi jew ta’ traċċar minn partijiet terzi (l-ebda Google Analytics, l-ebda pixel ta’ Facebook) u l-ebda ID tar-reklamar fl-app
  • ✓ L-ebda profil tar-reklamar u l-ebda reklamar skont profil tal-utent
  • ✓ L-ebda bejgħ ta’ data u l-ebda trasferiment lil partijiet terzi għal skopijiet ta’ reklamar
  • ✓ L-ebda evalwazzjoni tat-test kriptat taċ-chats privati – is-server tagħna jaħżen biss il-ciphertext tiegħu

4. Bażijiet legali

  • L-Artikolu 6(1)(b) tal-GDPR – twettiq ta’ kuntratt (kont, funzjonijiet ta’ Friendstime, kunsinna ta’ messaġġi u notifiki, pagamenti, funzjonijiet fuq talba tiegħek)
  • L-Artikolu 6(1)(c) tal-GDPR – obbligi legali (eż. iż-żamma ta’ fatturi u ta’ rċevuti tal-pagament)
  • L-Artikolu 6(1)(f) tal-GDPR – interess leġittimu (verifika tal-identità f’każ ta’ suspett u protezzjoni kontra l-evażjoni ta’ imblukkar (taqsima 2.11), sigurtà, protezzjoni minn abbuż u spam, reġistri tas-sigurtà, rapporti tal-iżbalji, moderazzjoni u verifika tal-fatti ta’ kontenut pubbliku, fatturazzjoni tar-reklami)
  • L-Artikolu 6(1)(a) tal-GDPR – kunsens (eż. notifiki push fil-brawżer, newsletter, dettalji volontarji tal-profil); tista’ tirtirah fi kwalunkwe ħin b’effett għall-futur
  • L-Artikolu 8 tal-GDPR – kunsens tal-ġenituri għal tfal taħt is-16-il sena
  • § 25(2) Nru 2 TDDG – ħażna ta’ informazzjoni fuq l-apparat tiegħek u qari tagħha, sakemm dan huwa assolutament meħtieġ għall-funzjonijiet li tuża (ara t-taqsima 9)

5. Id-drittijiet tiegħek (L-Artikoli 15–22 tal-GDPR)

  • Aċċess (Artikolu 15) u portabbiltà tad-data (Artikolu 20): esportazzjoni tad-data bħala fajl JSON taħt Settings → Data (fl-app darba kull 24 siegħa)
  • Rettifika (Artikolu 16): il-profil u s-settings tista’ tibdilhom int stess fi kwalunkwe ħin
  • Tħassir (Artikolu 17): tħassir tal-kont taħt Settings → Data; tapplika perjodu ta’ rtirar ta’ 7 ijiem, u wara dan inħassru l-kont
  • Restrizzjoni (Artikolu 18) u oġġezzjoni (Artikolu 21): kontra l-ipproċessar fuq il-bażi ta’ interessi leġittimi
  • Irtirar (Artikolu 7(3)): tal-kunsensi mogħtija fi kwalunkwe ħin b’effett għall-futur
  • Ilment (Artikolu 77): quddiem awtorità superviżorja tal-protezzjoni tad-data, eż. l-Uffiċċju Statali Bavariż għas-Superviżjoni tal-Protezzjoni tad-Data (BayLDA)
  • Talbiet lil datenschutz@friendsti.me

6. Perjodu ta’ ħażna

  • Kont u kontenut: sakemm jeżisti l-kont tiegħek
  • Tħassir tal-kont: wara li jiskadi l-perjodu ta’ rtirar ta’ 7 ijiem inħassru l-kont mad-data marbuta miegħu; il-fatturi u r-rċevuti tal-pagament inżommuhom skont id-dritt kummerċjali u fiskali sa 10 snin
  • Reġistri tas-sigurtà u tal-verifika (bl-indirizz IP): 90 jum, imbagħad tħassir awtomatiku
  • Tentattivi ta’ login li falliw: 24 siegħa; tentattivi ta’ reġistrazzjoni: 7 ijiem
  • Reġistri tal-ibgħat tal-email: 90 jum
  • Logins fl-app: jiskadu wara 90 jum mingħajr użu
  • L-indirizz IP tar-reġistrazzjoni u tal-aħħar login, il-lista tal-apparati, ir-reġistri tar-reklamar: sakemm jeżisti l-kont
  • Dokumenti tal-verifika: 30 jum wara tmiem l-eżami
  • Imblukkar tal-apparat għall-protezzjoni taż-żgħażagħ: sena
  • Verifika tal-identità f’każ ta’ suspett: provi sottomessi sa mhux aktar tard minn 30 jum wara li tintemm il-verifika; valuri ta’ verifika kontra l-evażjoni ta’ imblukkar (hash tal-identifikatur tal-apparat/tal-browser u tal-indirizz IP): sakemm tibqa’ fis-seħħ ir-restrizzjoni jew l-imblukkar, mhux aktar minn 12-il xahar
  • Pożizzjoni diretta (live): koordinati sa tmiem il-kondiviżjoni (l-aktar tard 24 siegħa wara l-aħħar punt tal-pożizzjoni)

7. Miżuri ta’ sigurtà

  • Trasmissjoni: kriptata b’mod sħiħ (HTTPS/TLS). Mid-9 ta’ Novembru 2026 l-apparat tiegħek jaqbad mas-server intermedjarju tagħna stess fil-Ġermanja (netcup, Nuremberg). Hemm jiġi nnegozjat TLS 1.3 bil-metodu ibridu post-kwantistiku X25519MLKEM768; browsers u apps li ma joffrux dan il-metodu jaqbdu b’mod klassiku (eż. b’X25519). Mis-server intermedjarju sal-web hosting (php-friends GmbH, il-Ġermanja) il-konnessjoni taħdem b’TLS klassiku u verifika taċ-ċertifikat; f’dan il-proċess l-indirizz IP tiegħek jiġi mgħoddi lill-web hosting.
  • Chats privati: test kriptat minn tarf sa tarf (ibridu: X25519 u ML-KEM-768, kontenut AES-256-GCM). Iċ-ċavetta privata tiegħek tinsab – kriptata bil-password tiegħek – ukoll fuq is-server tagħna, biex tkun tista’ tużaha fuq apparati ġodda; password b’saħħitha tipproteġiha. Iċ-ċwievet privati għall-metodu ibridu għal dan l-iskop bħalissa għadhom ippakkjati b’ċavetta RSA (RSA-OAEP, 2048 bit); hija ppjanata bidla.
  • Passwords: maħżuna biss bħala hash bcrypt
  • Database: queries ippreparati (Prepared Statements); xi dettalji maħżuna partikolarment sensittivi (eż. ċwievet ta’ aċċess għal servizzi) kriptati addizzjonalment b’AES-256-GCM
  • Login: awtentikazzjoni b’żewġ fatturi (TOTP) u passkeys, jekk tixtieq
  • Tor: Friendstime jista’ jintlaħaq ukoll bħala servizz onion; f’dan il-każ ma narawx l-indirizz IP tiegħek

8. Riċevituri, fornituri tas-servizz u servizzi esterni

Fi ħdan Friendstime jirċievu aċċess biss dawk il-persuni li għandhom bżonnu għall-kompitu tagħhom (eż. it-tim tal-moderazzjoni għal kontenut irrappurtat). Barra minn hekk huma involuti dawn il-fornituri tas-servizz u s-servizzi li ġejjin:

8.1 Servers

  • php-friends GmbH (il-Ġermanja) – web hosting, database u ibgħat tal-email; proċessur
  • netcup GmbH (il-Ġermanja, ċentru tad-data ta’ Nuremberg) – is-server tagħna stess għas-sejħiet, il-live streams, l-intermedjazzjoni tal-konnessjoni (TURN), il-ħażna tal-fajls, il-kalkolu tar-rotot u t-tfittxija; mid-9 ta’ Novembru 2026 barra minn hekk kull konnessjoni ma’ friendsti.me tgħaddi minnu bħala server intermedjarju (ara t-taqsima 7). Is-software fuqu (eż. LiveKit, Valhalla, Meilisearch, MinIO) inħaddmuh aħna stess, l-ebda fornitur ieħor ta’ servizzi mhu involut; proċessur

8.2 Servizzi esterni

  • Google Firebase Cloud Messaging (notifiki push): L-app tirreġistra ruħha ma’ Firebase mat-tnedija u tirċievi identifikatur push; fil-brawżer dan isir biss meta tippermetti n-notifiki (imbagħad permezz ta’ Firebase jew tas-servizz push tal-manifattur tal-brawżer tiegħek). In-notifiki dwar messaġġi kriptati jkun fihom biss avviż ġenerali; dwar messaġġi mhux kriptati, isem il-mittent u preview ta’ sa 80 karattru.
  • Stripe (pagamenti): biss meta tħallas; l-iskript tal-ħlas ta’ Stripe jinġarr biss fuq paġni b’funzjoni tal-ħlas (eż. wallet, kaxxa).
  • Google Gemini API (funzjonijiet tal-IA): testi u, fejn applikabbli, immaġini kif deskritt fit-taqsima 2.9.
  • Tenor (Google) (tfittxija ta’ GIF): Il-kliem tat-tfittxija tiegħek imur permezz tas-server tagħna lejn Tenor; l-immaġini GIF l-apparat tiegħek iniżżilhom direttament mis-servers ta’ Tenor (b’hekk jiġi trasmess l-indirizz IP tiegħek).
  • YouTube (Google) u Vimeo (vidjows inkorporati): Il-player jinġarr biss meta tibda vidjo (YouTube permezz ta’ youtube-nocookie.com). Ir-ritratti ta’ preview tal-vidjows ta’ YouTube inżommuhom permezz tas-server tagħna stess.
  • Servers STUN ta’ Cloudflare u Google (sejħiet, mistednin live): Meta tiġi stabbilita l-konnessjoni, l-apparat tiegħek jista’ jistaqsi lil dawn is-servers dwar l-indirizz IP pubbliku tiegħu; f’dan il-każ huma jaraw l-indirizz IP tiegħek.
  • OpenStreetMap / OpenTopoMap (mapep): Il-partijiet tal-mapep jirċevihom is-server tagħna; l-apparat tiegħek m’għandux kuntatt dirett.
  • Nominatim (OpenStreetMap Foundation) (ismijiet tal-postijiet): Is-server tagħna jistaqsi għall-postijiet u għall-lista tal-apparati l-isem tal-post – b’koordinati rrumblati għal madwar 1 km jew bil-kelma tat-tfittxija tiegħek, mingħajr l-indirizz IP tiegħek.
  • Discord (fakultattiv): Jekk torbot il-kont Discord tiegħek, nirċievu minn Discord l-identifikatur Discord tiegħek, l-isem tal-utent u l-identifikatur tar-ritratt tal-profil; fuq il-profil tiegħek jidher avviż dwar il-kont marbut.
  • ipapi.co (determinazzjoni tal-pajjiż): biss matul fażi ta’ reġistrazzjoni b’lista tal-istennija skont il-pajjiż; imbagħad, meta tirreġistra, l-indirizz IP tiegħek jintbagħat lil dan is-servizz biex jiġi ddeterminat il-pajjiż.
  • PayPal (ħlasijiet lura): biss jekk tagħżel ħlas lura fuq kont PayPal.
  • Google Fonts (fonts): Il-biċċa l-kbira tal-paġni tas-sit itellgħu l-fonts Inter u Roboto minn servers ta’ Google (fonts.googleapis.com, fonts.gstatic.com); f’dan il-proċess l-indirizz IP tiegħek jiġi trażmess lil Google. Il-paġna ewlenija għal viżitaturi mhux illoggjati tuża font ospitat minna stess u għal dan ma ttella’ xejn minn Google.
  • Scanner tal-kodiċi QR tal-app (Google ML Kit): L-għarfien jaħdem fuq l-apparat; il-pakkett tas-softwer jista’ jibgħat lil Google data teknika ta’ użu u ta’ prestazzjoni.

8.3 Trasferiment lejn pajjiżi terzi

Google, Stripe, Cloudflare, Discord, Vimeo u PayPal huma kumpaniji b’sede jew b’kumpanija omm barra l-UE, b’mod partikolari fl-Istati Uniti. Għaldaqstant, fil-każ tas-servizzi msemmija jista’ jkun hemm trasferiment ta’ data personali lejn pajjiżi terzi.

Bażi legali tat-trasferiment: Google LLC (Firebase Cloud Messaging, notifiki push) u Stripe (pagamenti) huma, skont dak li jiddikjaraw huma stess, iċċertifikati taħt l-EU-US Data Privacy Framework. It-trasferiment lejn l-Istati Uniti f’dan ir-rigward huwa bbażat fuq id-deċiżjoni ta’ adegwatezza tal-Kummissjoni Ewropea tal-10 ta’ Lulju 2023 (l-Artikolu 45 tal-GDPR). Fejn ma jkunx hemm ċertifikazzjoni jew fejn id-data tasal f’pajjiżi terzi oħra, japplikaw il-klawżoli kuntrattwali standard tal-Kummissjoni Ewropea (l-Artikolu 46(2)(c) tal-GDPR), li dawn il-fornituri jipprevedu fil-kuntratti tagħhom dwar l-ipproċessar tad-data. Kopja tal-garanziji tista’ tiksibha fuq talba lil datenschutz@friendsti.me.

9. Cookies u ħażna fuq l-apparat tiegħek

Ma nissettjawx cookies ta’ analiżi, ta’ statistika jew ta’ reklamar. Jinħażen biss dak li huwa meħtieġ għall-funzjonijiet li tuża jew dak li tissettja int stess:

IsemGħanTul
PHPSESSIDsessjoni u login, protezzjoni minn talbiet foloz (CSRF)sa tmiem is-sessjoni
remember_selector, remember_token“Ibqa’ dieħel” – biss jekk tagħżel dan30 jum
ft_api_tokenlogin meta l-app tiftaħ paġna tas-sit30 jum
ft_langlingwa magħżulasena
cookie_consentjiftakar li rajt l-avviż tal-cookiessena
ft_headerdisinn magħżul tal-header30 jum
ft_tor_banner_dismissedavviż Tor moħbi30 jum
ft_minor_statusimblukkar tal-apparat għall-protezzjoni taż-żgħażagħ (biss f’dan il-każ, ara 2.8)sena

Barra minn hekk, is-sit u l-app jużaw il-ħażna lokali tal-apparat tiegħek (Local Storage, IndexedDB, cache tas-service worker jew ħażna tal-app) għal: iċ-ċwievet taċ-chats kriptati tiegħek, is-settings tal-wiri tiegħek (eż. disinn, lingwa, avviżi moħbija), l-istatus tan-notifiki push, is-settings tas-sejħiet u l-cache offline. Din id-data tibqa’ fuq l-apparat tiegħek sakemm ma tħassarhiex; permezz tas-settings tal-brawżer jew tal-app tista’ tneħħiha fi kwalunkwe ħin. Dettalji jinsabu fil-politika tal-cookies.

10. Familja u taqsima tal-ġenituri

Fit-taqsima tal-ġenituri jistgħu jiġu konnessi kont ta’ adult (ġenitur) u kont ta’ persuna taħt it-18-il sena (tifel jew tifla). Il-konnessjoni tinħoloq biss jekk it-tnejn jaqblu: il-ġenitur joħloq kodiċi, it-tifel jew tifla jdaħħlu fil-kont tagħhom u jikkonfermaw huma stess. L-età tirriżulta mid-data tat-twelid indikata fil-kont; ma ssirx verifika tal-età.

Liema dejta tiġi pproċessata

  • il-konnessjoni (liema kontijiet, minn meta) u l-kodiċijiet tal-istedina,
  • is-settings tal-ġenituri (eż. ħinijiet tal-mistrieħ, ħin ta’ użu permess, limitu ta’ kuljum, pawżi, taqsimiet mitfija, regoli tal-kuntatti, filtri tal-kontenut),
  • il-ħin ta’ użu tat-tifel jew tifla kuljum (somma f’sekondi, imkejla permezz tas-sinjali ta’ attività eżistenti tal-app u tas-sit),
  • kontaturi: għadd ta’ ħbiberiji ġodda, għadd ta’ rapporti mit-tifel jew tifla jew kontrih, għadd ta’ blokki, tentattivi fil-ħin imblukkat,
  • reġistru tal-passi fit-taqsima tal-ġenituri (min issettja xiex u meta) b’indirizz IP imqassar,
  • għall-persuni ta’ fiduċja: isem, relazzjoni, indirizz tal-email, lingwa, status tal-konferma u – jekk il-persuna stess tagħżel hekk – il-kont FriendsTime imqabbad.

Skop

Id-dejta sservi biex ir-regoli stabbiliti mill-ġenituri jiġu infurzati fuq is-servers tagħna (pereżempju blokk barra mill-ħin ta’ użu għall-app u għas-sit), biex il-ġenituri jingħataw ħarsa ġenerali f’numri u biex jinstab l-abbuż tat-taqsima tal-ġenituri.

Min jara xiex

  • Il-ġenituri jaraw is-settings, il-ħin ta’ użu kuljum u l-kontaturi msemmija. Ma jaraw l-ebda kontenut ta’ messaġġi, l-ebda atturi taċ-chats privati u l-ebda ismijiet ta’ min irrapporta jew blokka. Fit-talbiet ta’ approvazzjoni għal ħbiberiji u – jekk ixgħelha – fl-avviżi dwar ħbiberiji ġodda jaraw l-username tal-persuna l-oħra. Il-lista tal-ħbieb tat-tifel jew tifla (biss l-ismijiet u r-ritratt tal-profil) jaraw biss jekk iixegħlu din l-għażla – it-tifel jew tifla jaraw fil-veduta tagħhom jekk hijiex mixgħula.
  • It-tifel jew tifla jaraw li l-ġenituri huma konnessi, is-settings kollha, il-persuni ta’ fiduċja mdaħħla u r-reġistru.
  • Il-persuni ta’ fiduċja ma jistgħu jissettjaw xejn. Jirċievu biss ir-rapport bl-email magħżul mill-ġenituri (numri biss) u – b’kont imqabbad – avviżi; it-tifel jew tifla jistgħu jiktbulhom fiċ-chat privat.
  • It-tim jara l-konnessjonijiet u r-reġistru biss bid-dritt għall-protezzjoni taż-żgħażagħ, pereżempju meta tifel jew tifla jirrapportaw problema b’konnessjoni.

Messaġġi bejn it-tifel jew tifla, il-ġenituri u l-persuni ta’ fiduċja

Anki waqt pawża jew barra mill-ħin ta’ użu t-tifel jew tifla jistgħu jiktbu lill-ġenituri konnessi tagħhom u lill-persuni ta’ fiduċja kkonfermati b’kont FriendsTime fiċ-chat privat tas-soltu; dawn jaqraw u jweġbu hemmhekk bħas-soltu. Fil-ħin imblukkat jibqgħu aċċessibbli biss il-funzjonijiet taċ-chat ma’ dawn il-persuni eżatt (ibgħat, tgħabbija, konferma tal-qari, ċwievet, indikatur tal-kitba, messaġġi bil-vuċi u anness); gruppi u ċ-chats l-oħra kollha jibqgħu mblukkati. It-test taċ-chats privati huwa kriptat minn tarf sa tarf: AES-256-GCM għall-kontenut, għall-iskambju taċ-ċwievet ML-KEM-768 (metodu post-kwantistiku) jew RSA-OAEP b’2048 bit – skont liema ċwievet għandhom iż-żewġ kontijiet; is-server jaħżen biss it-test kriptat (ciphertext) tagħhom. Għall-istampi, il-messaġġi bil-vuċi u l-fajls japplikaw l-indikazzjonijiet dwar iċ-chat privat f’din id-dikjarazzjoni. Fit-taqsima tal-ġenituri nnifisha l-ġenituri ma jaraw l-ebda kontenut taċ-chat u l-ebda sieħeb taċ-chat tat-tifel jew tifla.

Rapport bl-email u persuni ta’ fiduċja

Il-ġenituri jistgħu jixegħlu rapport bl-email għal kull tifel jew tifla – kuljum jew kull ġimgħa. Fih numri biss: ħin ta’ użu kuljum, tentattivi fil-ħin imblukkat, għadd ta’ ħbiberiji ġodda (usernames biss jekk l-għażla “Il-lista tal-ħbieb tidher lill-ġenituri” tkun mixgħula), għadd ta’ rapporti u blokki kif ukoll għadd ta’ settings mibdula – l-ebda messaġġ, l-ebda sieħeb taċ-chat, l-ebda post. Kull email tar-rapport fiha link biex titneħħa s-sottoskrizzjoni; jista’ jintefa wkoll fi kwalunkwe ħin fit-taqsima tal-ġenituri. Il-persuni ta’ fiduċja jistgħu jirċievu r-rapport ukoll (numri biss, mingħajr ismijiet). L-indirizz tal-email ta’ persuna ta’ fiduċja jintuża biss wara li l-persuna tkun fetħet il-link fl-email tal-konferma tagħna u taqbel (double opt-in). Jekk tirrifjuta, l-entrata titħassar immedjatament; mingħajr konferma, wara 30 jum.

Tul ta’ żmien tal-ħażna

Il-ħinijiet ta’ użu kuljum, l-entrati tar-reġistru, il-kodiċijiet tal-istedina skaduti jew użati, l-approvazzjonijiet imwettqa, in-notifiki tat-taqsima tal-ġenituri u l-persuni ta’ fiduċja mhux ikkonfermati jitħassru awtomatikament wara 30 jum. Il-konnessjoni u s-settings japplikaw sakemm teżisti l-konnessjoni. Jekk titneħħa u mbagħad ma jibqgħux ġenituri konnessi, inħassru immedjatament il-ħinijiet ta’ użu u l-persuni ta’ fiduċja. Il-konnessjoni u s-settings infushom jitħassru 30 jum wara t-tneħħija. Il-messaġġi taċ-chat bejn it-tifel jew tifla u l-ġenituri jew il-persuni ta’ fiduċja huma messaġġi taċ-chat privat normali; għalihom japplikaw l-indikazzjonijiet dwar iċ-chat f’din id-dikjarazzjoni.

Tneħħija u d-drittijiet tiegħek

Il-ġenituri jistgħu jneħħu l-konnessjoni fi kwalunkwe ħin; it-tifel jew tifla immedjatament malli jkunu adulti, qabel dan bil-kunsens ta’ ġenitur – jew jirrapportaw problema lit-tim tagħna. Taħt “Familja u taqsima tal-ġenituri” (/family.php) il-ġenituri, it-tifel jew tifla u l-persuni ta’ fiduċja b’kont imqabbad jistgħu jniżżlu d-dejta tal-familja tagħhom bħala fajl. Għall-aċċess, ir-rettifika u t-tħassir japplikaw ukoll il-modi msemmija f’din id-dikjarazzjoni tal-privatezza (pereżempju l-esportazzjoni tad-dejta u t-tħassir tal-kont fis-settings).

Bażi legali

L-Artikolu 6(1)(b) tal-GDPR (għoti tal-funzjoni mwaqqfa flimkien mill-ġenituri u t-tifel jew tifla), għar-rapport bl-email u l-persuni ta’ fiduċja l-Artikolu 6(1)(a) tal-GDPR (kunsens, jista’ jiġi rtirat fi kwalunkwe ħin), għar-reġistru għall-protezzjoni mill-abbuż l-Artikolu 6(1)(f) tal-GDPR.

Stat ta’ din it-taqsima: 23.10.2026

11. Il-protezzjoni tad-data f'pajjiżek

Din it-taqsima tikkumplimenta d-dikjarazzjoni ta' hawn fuq b'informazzjoni li tiddependi mill-pajjiż. Jekk il-pajjiż mhux tajjeb, agħżel il-pajjiż tiegħek.

Muri għal: Malta (suġġeriment skont il-lingwa tiegħek)

Awtorità superviżorja f'pajjiżek

Tista' tressaq ilment quddiem kwalunkwe awtorità superviżorja għall-protezzjoni tad-data, b'mod partikolari fil-pajjiż fejn tgħix jew taħdem jew fejn seħħ il-ksur allegat (l-Artikolu 77 tal-GDPR). Għal dan il-pajjiż din hija:

Office of the Information and Data Protection Commissioner (IDPC)
Sit web · Ressaq ilment

Limitu ta' età għall-kunsens

F'dan il-pajjiż, il-limitu ta' età biex tagħti l-kunsens tiegħek stess għal servizzi online skont l-Artikolu 8 tal-GDPR huwa ta' 13 snin (S.L. 586.11). Sors Il-limitu ta' 16-il sena għall-kunsens tal-ġenituri msemmi f'din id-dikjarazzjoni japplika mingħajr bidla għal FriendsTime fil-pajjiżi kollha.

Kif niddeterminaw il-pajjiż

Jekk tindika pajjiż fil-kont tiegħek, naħżnuh. Nużawh għal din it-taqsima u għal-limiti ta' età li japplikaw f'ċerti pajjiżi. Tista' tibdlu fis-settings. Bażi legali: l-Artikolu 6(1)(f) tal-GDPR (li nħarsu r-regoli applikabbli f'pajjiżek u nurik l-informazzjoni xierqa).

Inkella nissuġġerixxu l-pajjiż skont is-setting tal-lingwa tiegħek. Jekk tagħżel pajjiż, niftakru l-għażla f'cookie teknikament meħtieġ (“ft_land”), li fih biss il-kodiċi tal-pajjiż u jitħassar meta jingħalaq il-browser. Il-pajjiż magħżul jinsab ukoll fl-indirizz ta' din il-paġna u jista', bħal kull indirizz miftuħ, ikun fir-reġistru normali tas-server (ara t-taqsima dwar il-perjodu tal-ħażna).

Sorsi: lista tal-membri tal-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (EDPB) u s-siti web tal-awtoritajiet, sal-12 ta’ Novembru 2026.

Indirizz (Office of the Information and Data Protection Commissioner (IDPC)): Second Floor, Airways House, High Street, Sliema SLM 1549

Koordinatur tas-Servizzi Diġitali

Ilmenti skont l-Att dwar is-Servizzi Diġitali tista' tressaqhom quddiem il-Koordinatur tas-Servizzi Diġitali tal-pajjiż fejn tinsab jew fejn inti stabbilit (Art. 53 tad-DSA). Għal dan il-pajjiż dan huwa:

Malta Communications Authority (MCA)
Sit web

Konsumaturi: irtirar u soluzzjoni tat-tilwim

Għall-kuntratti li l-konsumaturi jagħmlu online, fl-UE u fiż-Żona Ekonomika Ewropea japplika b'mod uniformi perjodu ta' rtirar ta' 14-il jum. Id-dettalji u l-eċċezzjonijiet jinsabu fil-kundizzjonijiet tal-użu.

Jekk ikollok mistoqsijiet dwar kuntratt ma' fornitur minn pajjiż Ewropew ieħor, iċ-Ċentru Ewropew tal-Konsumatur ta' pajjiżek jagħtik parir b'xejn:
ECC Malta · Sit web

Sorsi: Il-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (lista tal-membri), il-Kummissjoni Ewropea (lista tal-Koordinaturi tas-Servizzi Diġitali), in-Netwerk taċ-Ċentri Ewropej tal-Konsumatur; qagħda fi 17 ta’ Novembru 2026.

12. Bidliet f’din id-dikjarazzjoni

Aħna nadattaw din id-dikjarazzjoni meta jinbidlu l-funzjonijiet jew il-fornituri tas-servizz. Id-data u l-verżjoni jidhru fil-bidu ta’ din il-paġna. F’każ ta’ bidliet sostanzjali, ninfurmawk fuq il-web u fl-app.

Din id-dikjarazzjoni tal-privatezza tapplika għas-sit, għall-app tal-Android u għas-servizz onion ta’ Friendstime.