Natrag na pregled

Izjava o zaštiti podataka

Zadnje ažuriranje: 17.11.2026 Verzija 2.3 HR

Privatnost na Friendstimeu

Ova izjava o zaštiti podataka objašnjava koje osobne podatke obrađujemo kada koristiš Friendstime, za što nam trebaju, koliko ih dugo čuvamo, koji su pružatelji usluga uključeni i koja prava imaš. Vrijedi za web-mjesto friendsti.me, Android aplikaciju i pristup putem naše onion usluge u mreži Tor. Naši vlastiti poslužitelji nalaze se u Njemačkoj.

Ukratko: Obrađujemo podatke koji su potrebni za tvoj račun i funkcije. Tekst privatnih chatova end-to-end je šifriran (hibridno, pomoću X25519 i ML-KEM-768) – naš poslužitelj od njega pohranjuje samo šifrirani tekst. Pod uvjetima navedenima u odjeljku 2.3 to vrijedi i za slike, glasovne poruke, grupe i pozive. Ne koristimo analitičke ni oglašivačke trackere trećih strana i ne izrađujemo oglašivačke profile. Neke funkcije koriste vanjske usluge (npr. push obavijesti putem Google Firebasea, plaćanja putem Stripea, AI funkcije putem Google Geminija) – koje su to usluge, navedeno je u odjeljku 8. Svoje podatke možeš u svakom trenutku izvesti i izbrisati svoj račun.

1. Voditelj obrade (čl. 4 br. 7 GDPR)

Alexander Krauskopf
Klingerstr. 33
95615 Marktredwitz
Njemačka

E-pošta zaštita podataka: datenschutz@friendsti.me
Opći kontakt: support@friendsti.me

2. Koje podatke obrađujemo

2.1 Račun (obavezno)

  • Adresa e-pošte – za prijavu, oporavak računa i obavijesti o tvom računu
  • Korisničko ime – javno vidljivo
  • Lozinka – pohranjuje se samo kao hash (bcrypt putem PHP-a password_hash), nikada u izvornom tekstu
  • Datum rođenja – za provjeru dobi i zaštitu maloljetnika; tvoj je rođendan prema zadanim postavkama vidljiv prijateljima (podsjetnici na rođendane) – u postavkama privatnosti to možeš promijeniti na „Svi“, „Samo prijatelji“ ili „Samo ja“

2.2 Profil (dobrovoljno)

  • Ime i prezime, profilna slika i naslovna slika, kratki opis, mjesto prebivališta, zamjenice, poveznice i drugi podaci koje sam uneseš
  • Tko što vidi, određuješ u postavkama privatnosti; svoje ime možeš sakriti od drugih

2.3 Sadržaji, poruke, pozivi

  • Objave, komentari, reakcije, storyji, fotografije, videozapisi, sadržaji grupa, stranica i tržnice – vidljivi prema vidljivosti koju odabereš. Javne se objave pojavljuju u tražilicama samo ako to dopustiš (npr. u Postavke → Podaci).
  • Privatni chatovi: Tekst je end-to-end šifriran (hibridna razmjena ključeva pomoću X25519 i ML-KEM-768 prema FIPS 203, sadržaj pomoću AES-256-GCM; poruke sa starijim postupcima – samo RSA-OAEP ili samo ML-KEM-768 – naš poslužitelj više ne prihvaća). Naš poslužitelj od njega pohranjuje samo šifrirani tekst. Za isporuku obrađujemo pošiljatelja, primatelja, vrijeme i status čitanja.
  • Grupni chatovi: Tekst je end-to-end šifriran (hibridno kao kod privatnih chatova) ako je grupa šifrirana; za to svi članovi trebaju hibridne ključeve. U grupama koje nikada nisu bile šifrirane prenosi se šifrirano (TLS) i pohranjuje čitljivo na našem poslužitelju.
  • Slike, videozapisi, glasovne poruke i datoteke u chatovima: u pojedinačnim chatovima i šifriranim grupama end-to-end šifrirani (hibridno kao kod privatnih chatova) ako svi sudionici imaju hibridne ključeve. Naš poslužitelj tada pohranjuje samo šifriranu datoteku i vidi veličinu, vrijeme i sudionike. U grupama koje nikada nisu bile šifrirane prenose se šifrirano (TLS), pohranjuju na našim poslužiteljima i isporučuju samo sudionicima chata.
  • Glasovni i videopozivi: odvijaju se putem našeg vlastitog medijskog poslužitelja. End-to-end su šifrirani ako to podržavaju svi sudionici (ključ se razmjenjuje hibridno kao kod privatnih chatova); inače su šifrirani samo pri prijenosu, a poziv na to upozorava. Tekstualne poruke i reakcije unutar poziva šifrirane su samo pri prijenosu. Titlovi u pozivima nisu end-to-end šifrirani: njihov tekst prolazi kroz naš poslužitelj i ondje se briše nakon otprilike 60 sekundi.
  • Izravni prijenosi: odvijaju se putem našeg vlastitog medijskog poslužitelja; šifrirani su pri prijenosu, ali nisu end-to-end šifrirani.
  • Ostala end-to-end šifrirana područja: lokacija uživo, podijeljena mjesta, trenuci u chatu, novi prijenosi u tvoj trezor i tvoje bilješke o osobama (na webu; u aplikaciji od verzije 5.57.770) također se šifriraju hibridno. Naš poslužitelj pritom vidi tko s kim dijeli, vremena i veličine.
  • End-to-end nisu šifrirani osobito: javni i drugi sadržaji koji nisu privatni (npr. objave – i objave samo za prijatelje –, komentari, profili), titlovi u pozivima te metapodaci komunikacije (tko s kim, kada, veličina). Prenose se šifrirano (TLS).

2.4 Lokacija (samo kod funkcija koje sam koristiš)

  • Dijeljenje lokacije u chatu, lokacija uživo, mjesta: Koordinate se šalju samo kada pokreneš funkciju. Kod lokacije uživo koordinate uklanjamo čim istekne odabrano trajanje (najkasnije 24 sata nakon posljednje točke lokacije).
  • Ruta: Kada na karti prikažeš put (automobil, bicikl, pješice; vlak samo kao procjena), naš vlastiti poslužitelj kod tvrtke netcup u Nürnbergu izračunava rutu iz zaokruženih koordinata polazišta i odredišta. Ne uključuje se nikakva vanjska usluga i ništa se ne sprema.
  • Popis uređaja: Za pregled tvojih prijavljenih uređaja pohranjujemo približnu lokaciju (grad, regija, država). Preciznija je od IP adrese samo ako to uključiš (aplikacija: Dopuštenja → „Lokacija uređaja u popisu uređaja“, prema zadanim postavkama isključeno); koordinate se tada zaokružuju na otprilike 1 km i brišu 30 dana nakon posljednje prijave.
  • Karte: Isječke karata učitavamo putem našeg vlastitog poslužitelja; tvoj uređaj pritom nema kontakta s pružateljima karata (vidi odjeljak 8).
  • Kod javno učitanih slika iz slikovne datoteke uklanjamo podatke o lokaciji i druge metapodatke (GPS/EXIF).

2.5 Podaci o uređaju i zapisnici

  • IP adresa i identifikator preglednika/uređaja (user agent) – pri prijavi, registraciji, radnjama relevantnima za sigurnost i u sigurnosnim zapisnicima
  • Prijavljeni uređaji i sesije – za prikaz „Aktivne sesije“ i za odjavu pojedinih uređaja
  • Push identifikator tvog uređaja ili preglednika – kako bismo mogli isporučivati obavijesti
  • Izvješća o pogreškama aplikacije – model uređaja, verzija aplikacije, zahvaćeni zaslon i poruka o pogrešci; šalju se samo na naš vlastiti poslužitelj

2.6 Plaćanja i isplate

  • Kupnje (npr. Premium, pohrana, coini) obrađuje Stripe. Podatke o kartici unosiš izravno kod Stripea; mi dobivamo iznos, vrijeme, status i identifikator plaćanja.
  • Za isplate pohranjujemo ime i – ovisno o tvom izboru – IBAN ili PayPal adresu.

2.7 Verifikacija i usluga impressuma

  • Ako zatražiš verifikacijsku značku ili uslugu impressuma, naš tim ručno provjerava dostavljenu dokumentaciju (npr. slike osobne iskaznice). Datoteke brišemo 30 dana nakon završetka provjere.

2.8 Zaštita maloljetnika i pristanak roditelja

  • Ispod 16 godina za korištenje je potreban pristanak roditelja (čl. 8. GDPR-a). U tu svrhu obrađujemo adresu e-pošte roditelja i status pristanka.
  • Dok pristanak nedostaje, blokiramo uređaj za novu registraciju: u tu svrhu godinu dana pohranjujemo kontrolnu vrijednost (hash iz obilježja preglednika i zaslona, vremenske zone, testa crtanja i raspona IP adresa) zajedno s IP adresom i identifikatorom preglednika te postavljamo kolačić ft_minor_status.
  • Za roditeljski dio (povezivanje roditeljskog i dječjeg računa) vrijedi zaseban odjeljak „Obitelj i roditeljski dio“ u nastavku.

2.9 AI funkcije

  • Na tvoj zahtjev: Prevođenje, prijedlozi odgovora u chatu i prijedlozi teksta (npr. za opise slika) šalju dotični tekst Googleu (Gemini API). Kod prijedloga odgovora riječ je o posljednjim nešifriranim tekstualnim porukama chata (najviše 500 znakova po poruci); end-to-end šifrirani tekst ne može otići AI-ju jer ga naš poslužitelj ne može čitati. U aplikaciji AI funkcije možeš isključiti pod „Dopusti AI funkcije“.
  • Provjera činjenica: Javne objave s najmanje 50 znakova teksta automatski provjeravamo pomoću Google Geminija na provjerljive činjenične tvrdnje. Nejavne objave nikada ne idu pružatelju AI usluge.
  • Provjera slika za moderaciju: Slike u objavama Google Gemini može procijeniti kao potporu našem moderatorskom timu. Rezultat je samo naznaka; odlučiti i blokirati može samo čovjek.

2.10 Oglašavanje

  • Prikazujemo oglase koji se biraju prema tekstu okolnih objava – a ne prema korisničkom profilu. S Premiumom ne vidiš oglase.
  • Prikaze i klikove bilježimo s korisničkim identifikatorom i IP adresom kako bismo naplaćivali oglase i prepoznavali prijevaru klikovima.

2.11 Provjera identiteta kod sumnje na lažne profile, mreže botova ili prijevaru

  • Svrha i pravna osnova: zaštita od prijevara i zlouporabe (lažni profili, mreže botova, zaobilaženje blokada) – čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a (legitimni interes). Pojedinosti o postupku navedene su u uvjetima korištenja.
  • Koji podaci: podaci tvog profila, vremenske oznake (registracija, zahtjev, podsjetnik, rok, odluka), broj tvojih zahtjeva za kontakt i kontakata te dokazi koje si dostavio. Upozorenja da je račun „upadljiv“ vidljiva su samo interno i nikada se ne objavljuju.
  • Kopije osobnih isprava obrađujemo samo uz tvoju privolu (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a), kada ih preneseš na stranici za verifikaciju. Kopiju smiješ označiti kao kopiju i zacrniti sve nepotrebne podatke (npr. broj isprave, pristupni broj).
  • Odluku donose ljudi: o tome hoće li se zatražiti provjera, jesu li dokazi dovoljni i hoće li se račun izbrisati nakon izostale ili odbijene potvrde uvijek odlučuje čovjek iz našeg tima. Nema automatiziranog odlučivanja u smislu čl. 22. GDPR-a. Dobivaš obrazloženje i možeš uložiti prigovor (čl. 17. i 20. DSA).
  • Brisanje: dostavljene dokaze brišemo nakon završetka provjere, najkasnije 30 dana nakon toga. Samu provjeru (bez dokaza) bilježimo kao i druge moderacijske odluke.
  • Zaštita od zaobilaženja blokada: radi prepoznavanja drugih i zamjenskih računa blokiranih ili ograničenih računa pohranjujemo nepovratnu kontrolnu vrijednost (hash) identifikatora uređaja iz aplikacije odnosno nasumičnog identifikatora preglednika te kontrolnu vrijednost IP adrese; ne pohranjujemo MAC adrese. Pravna osnova je čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a (zaštita od prijevara i zlouporabe). Razdoblje pohrane: dok traje ograničenje ili blokada, najdulje 12 mjeseci. Podudaranje ne dovodi automatski do blokade, nego do provjere identiteta koju provodi čovjek.

3. Što ne radimo

  • ✓ Nikakve analitičke ni usluge praćenja trećih strana (bez Google Analyticsa, bez Facebook pixela) i nikakav oglašivački ID u aplikaciji
  • ✓ Nikakvi oglašivački profili i nikakvo oglašavanje prema korisničkom profilu
  • ✓ Nikakva prodaja podataka i nikakvo prosljeđivanje trećim stranama u oglašivačke svrhe
  • ✓ Nikakva analiza šifriranog teksta privatnih chatova – naš poslužitelj od njega pohranjuje samo šifrirani tekst

4. Pravne osnove

  • Čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a – izvršenje ugovora (račun, funkcije Friendstimea, isporuka poruka i obavijesti, plaćanja, funkcije na tvoj zahtjev)
  • Čl. 6. st. 1. t. (c) GDPR-a – pravne obveze (npr. čuvanje računa i dokaza o plaćanju)
  • Čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a – legitimni interes (sigurnost, zaštita od zlouporabe i neželjene pošte, provjera identiteta kod sumnje i zaštita od zaobilaženja blokada (odjeljak 2.11), sigurnosni zapisnici, izvješća o pogreškama, moderacija i provjera činjenica javnih sadržaja, naplata oglasa)
  • Čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a – privola (npr. push obavijesti u pregledniku, newsletter, dobrovoljni podaci profila); možeš je u svakom trenutku povući s učinkom za budućnost
  • Čl. 8. GDPR-a – pristanak roditelja za djecu mlađu od 16 godina
  • § 25. st. 2. br. 2 TDDG-a – pohranjivanje i očitavanje informacija na tvom uređaju, ako je to nužno potrebno za funkcije koje koristiš (vidi odjeljak 9)

5. Tvoja prava (čl. 15.–22. GDPR-a)

  • Pristup (čl. 15.) i prenosivost podataka (čl. 20.): izvoz podataka kao JSON datoteka u Postavke → Podaci (u aplikaciji jednom u 24 sata)
  • Ispravak (čl. 16.): profil i postavke možeš u svakom trenutku sam promijeniti
  • Brisanje (čl. 17.): brisanje računa u Postavke → Podaci; vrijedi rok za opoziv od 7 dana, nakon čega brišemo račun
  • Ograničenje (čl. 18.) i prigovor (čl. 21.): protiv obrade na temelju legitimnih interesa
  • Povlačenje (čl. 7. st. 3.): danih privola u svakom trenutku s učinkom za budućnost
  • Pritužba (čl. 77.): nadzornom tijelu za zaštitu podataka, npr. Bavarskom državnom uredu za nadzor zaštite podataka (BayLDA)
  • Upiti na datenschutz@friendsti.me

6. Rok čuvanja

  • Račun i sadržaji: dok god tvoj račun postoji
  • Brisanje računa: nakon isteka roka za opoziv od 7 dana brišemo račun zajedno s podacima povezanima s njim; račune i dokaze o plaćanju čuvamo prema trgovačkom i poreznom pravu do 10 godina
  • Sigurnosni i revizijski zapisnici (s IP adresom): 90 dana, zatim automatsko brisanje
  • Neuspjeli pokušaji prijave: 24 sata; pokušaji registracije: 7 dana
  • Zapisnici slanja e-pošte: 90 dana
  • Prijave u aplikaciji: prestaju vrijediti nakon 90 dana bez korištenja
  • IP adresa registracije i posljednje prijave, popis uređaja, oglašivački zapisnici: dok god račun postoji
  • Verifikacijska dokumentacija: 30 dana nakon završetka provjere
  • Blokada uređaja radi zaštite maloljetnika: 1 godina
  • Provjera identiteta kod sumnje: dostavljeni dokazi najkasnije 30 dana nakon završetka provjere; kontrolne vrijednosti protiv zaobilaženja blokada (hash identifikatora uređaja/preglednika i IP adrese): dok traje ograničenje ili blokada, najdulje 12 mjeseci
  • Lokacija uživo: koordinate do kraja dijeljenja (najkasnije 24 sata nakon posljednje točke lokacije)

7. Sigurnosne mjere

  • Prijenos: u cijelosti šifriran (HTTPS/TLS). Od 9. studenoga 2026. tvoj se uređaj povezuje s našim vlastitim predposlužiteljem u Njemačkoj (netcup, Nürnberg). Ondje se dogovara TLS 1.3 s hibridnim postkvantnim postupkom X25519MLKEM768; preglednici i aplikacije koji ne nude taj postupak povezuju se klasično (npr. pomoću X25519). Od predposlužitelja do web hostinga (php-friends GmbH, Njemačka) veza se odvija klasičnim TLS-om uz provjeru certifikata; pritom se tvoja IP adresa prosljeđuje web hostingu.
  • Privatni chatovi: tekst end-to-end šifriran (hibridno: X25519 i ML-KEM-768, sadržaj AES-256-GCM). Tvoj privatni ključ nalazi se – šifriran tvojom lozinkom – i na našem poslužitelju kako bi ga mogao koristiti na novim uređajima; štiti ga jaka lozinka. Privatni ključevi za hibridni postupak u tu su svrhu zasad još zapakirani RSA ključem (RSA-OAEP, 2048 bita); prelazak na drugi postupak je planiran.
  • Lozinke: pohranjuju se samo kao bcrypt hash
  • Baza podataka: pripremljeni upiti (Prepared Statements); pojedini posebno osjetljivi pohranjeni podaci (npr. pristupni ključevi za usluge) dodatno su šifrirani pomoću AES-256-GCM
  • Prijava: neobavezna dvofaktorska autentifikacija (TOTP) i pristupni ključevi (passkeys)
  • Tor: Friendstime je dodatno dostupan kao onion usluga; pritom ne vidimo tvoju IP adresu

8. Primatelji, pružatelji usluga i vanjske usluge

Unutar Friendstimea pristup dobivaju samo osobe kojima je potreban za njihov zadatak (npr. moderatorski tim za prijavljene sadržaje). Osim toga uključeni su sljedeći pružatelji usluga i usluge:

8.1 Poslužitelji

  • php-friends GmbH (Njemačka) – web-hosting, baza podataka i slanje e-pošte; izvršitelj obrade
  • netcup GmbH (Njemačka, podatkovni centar Nürnberg) – naš vlastiti poslužitelj za pozive, izravne prijenose, posredovanje veza (TURN), pohranu datoteka, izračun ruta i pretraživanje; od 9. studenoga 2026. osim toga svaka veza s friendsti.me prolazi kroz njega kao predposlužitelj (vidi odjeljak 7). Softverom na njemu (npr. LiveKit, Valhalla, Meilisearch, MinIO) upravljamo sami, drugi pružatelji usluga pritom ne sudjeluju; izvršitelj obrade

8.2 Vanjske usluge

  • Google Firebase Cloud Messaging (push obavijesti): Aplikacija se pri pokretanju prijavljuje kod Firebasea i dobiva push identifikator; u pregledniku se to događa tek kada dopustiš obavijesti (tada putem Firebasea odnosno push usluge proizvođača tvog preglednika). Obavijesti o šifriranim porukama sadrže samo opću napomenu; kod nešifriranih poruka ime pošiljatelja i pregled do 80 znakova.
  • Stripe (plaćanja): samo pri plaćanju; Stripeova skripta za plaćanje učitava se samo na stranicama s funkcijom plaćanja (npr. novčanik, blagajna).
  • Google Gemini API (AI funkcije): tekstovi i, prema potrebi, slike kako je opisano u odjeljku 2.9.
  • Tenor (Google) (pretraživanje GIF-ova): Tvoji pojmovi za pretraživanje idu putem našeg poslužitelja do Tenora; tvoj uređaj učitava GIF slike izravno s Tenorovih poslužitelja (pritom se prenosi tvoja IP adresa).
  • YouTube (Google) i Vimeo (ugrađeni videozapisi): Player se učitava tek kada pokreneš videozapis (YouTube putem youtube-nocookie.com). Sličice YouTube videozapisa učitavamo putem našeg vlastitog poslužitelja.
  • STUN poslužitelji tvrtki Cloudflare i Google (pozivi, gosti uživo): Pri uspostavi veze tvoj uređaj može pitati te poslužitelje za svoju javnu IP adresu; pritom oni vide tvoju IP adresu.
  • OpenStreetMap / OpenTopoMap (karte): Isječke karata dohvaća naš poslužitelj; tvoj uređaj nema izravnog kontakta.
  • Nominatim (OpenStreetMap Foundation) (nazivi mjesta): Naš poslužitelj za mjesta i popis uređaja traži naziv mjesta – s koordinatama zaokruženima na otprilike 1 km odnosno s tvojim pojmom za pretraživanje, bez tvoje IP adrese.
  • Discord (neobavezno): Ako povežeš svoj Discord račun, od Discorda dobivamo tvoj Discord identifikator, tvoje korisničko ime i identifikator tvoje profilne slike; na tvom se profilu pojavljuje napomena o povezanom računu.
  • ipapi.co (utvrđivanje države): samo tijekom faze registracije s listom čekanja po državama; tada se pri registraciji tvoja IP adresa šalje toj usluzi radi utvrđivanja države.
  • PayPal (isplate): samo ako odabereš isplatu na PayPal račun.
  • Google Fonts (fontovi): većina stranica web-mjesta učitava fontove Inter i Roboto s Googleovih poslužitelja (fonts.googleapis.com, fonts.gstatic.com); pritom se tvoja IP adresa prenosi Googleu. Početna stranica za neprijavljene posjetitelje koristi font koji sami hostiramo i za to ne učitava ništa od Googlea.
  • QR čitač koda u aplikaciji (Google ML Kit): Prepoznavanje se odvija na uređaju; softverski paket može slati Googleu tehničke podatke o korištenju i performansama.

8.3 Prijenos u treće zemlje

Google, Stripe, Cloudflare, Discord, Vimeo i PayPal tvrtke su sa sjedištem ili matičnim društvom izvan EU-a, osobito u SAD-u. Kod navedenih usluga stoga može doći do prijenosa osobnih podataka u treće zemlje.

Pravna osnova prijenosa: Google LLC (Firebase Cloud Messaging, push obavijesti) i Stripe (plaćanja) prema vlastitim su navodima certificirani u okviru EU-US Data Privacy Frameworka. Prijenos u SAD u toj se mjeri temelji na odluci Europske komisije o primjerenosti od 10. srpnja 2023. (čl. 45. GDPR-a). Ako certifikacija ne postoji ili podaci dospiju u druge treće zemlje, primjenjuju se standardne ugovorne klauzule Europske komisije (čl. 46. st. 2. t. (c) GDPR-a), koje ti pružatelji predviđaju u svojim ugovorima o obradi podataka. Kopiju jamstava dobivaš na zahtjev upućen na datenschutz@friendsti.me.

9. Kolačići i pohrana na tvom uređaju

Ne postavljamo analitičke, statističke ni oglašivačke kolačiće. Pohranjuje se samo ono što je potrebno za funkcije koje koristiš ili što sam postaviš:

NazivSvrhaTrajanje
PHPSESSIDsesija i prijava, zaštita od krivotvorenih zahtjeva (CSRF)do kraja sesije
remember_selector, remember_token„Ostani prijavljen“ – samo ako to odabereš30 dana
ft_api_tokenprijava kada aplikacija otvori stranicu web-mjesta30 dana
ft_langodabrani jezik1 godina
cookie_consentpamti da si vidio obavijest o kolačićima1 godina
ft_headerodabrani izgled zaglavlja30 dana
ft_tor_banner_dismissedskrivena Tor obavijest30 dana
ft_minor_statusblokada uređaja radi zaštite maloljetnika (samo u tom slučaju, vidi 2.8)1 godina

Osim toga, web-mjesto i aplikacija koriste lokalnu pohranu tvog uređaja (Local Storage, IndexedDB, predmemoriju Service Workera odnosno pohranu aplikacije) za: ključeve tvojih šifriranih chatova, tvoje postavke prikaza (npr. izgled, jezik, skrivene obavijesti), status push obavijesti, postavke poziva i izvanmrežne predmemorije. Ti podaci ostaju na tvom uređaju sve dok ih ne izbrišeš; putem postavki preglednika odnosno aplikacije možeš ih u svakom trenutku ukloniti. Pojedinosti su u pravilima o kolačićima.

10. Obitelj i roditeljski dio

U roditeljskom dijelu mogu se povezati račun punoljetne osobe (roditelj) i račun osobe mlađe od 18 godina (dijete). Veza nastaje samo ako se obje strane slažu: roditelj izrađuje kôd, dijete ga unosi u svoj račun i samo potvrđuje. Dob proizlazi iz datuma rođenja navedenog u računu; provjera dobi pritom se ne provodi.

Koji se podaci obrađuju

  • veza (koji računi, od kada) i kodovi za pozivnicu,
  • postavke roditelja (npr. vrijeme mirovanja, dopuštena vremena korištenja, dnevno ograničenje, stanke, isključena područja, pravila kontakta, filtar sadržaja),
  • vrijeme korištenja djeteta po danu (zbroj u sekundama, mjeren putem postojećih signala aktivnosti aplikacije i web-stranice),
  • brojila: broj novih prijateljstava, broj prijava koje je podnijelo dijete ili su podnesene protiv njega, broj blokiranja, pokušaji u zaključanom vremenu,
  • zapisnik koraka u roditeljskom dijelu (tko je kada što postavio) sa skraćenom IP adresom,
  • za osobe od povjerenja: ime, odnos, e-adresa, jezik, status potvrde i – ako osoba sama tako odabere – povezani FriendsTime račun.

Svrha

Podaci služe za provedbu pravila koja su postavili roditelji na našim poslužiteljima (primjerice zaključavanje aplikacije i web-stranice izvan vremena korištenja), za davanje pregleda u brojkama roditeljima i za prepoznavanje zlouporabe roditeljskog dijela.

Tko što vidi

  • Roditelji vide postavke, vrijeme korištenja po danu i navedena brojila. Ne vide sadržaj poruka, sugovornike u privatnim chatovima ni imena onih koji su prijavili ili blokirali. Kod zahtjeva za odobrenje prijateljstava i – ako je uključeno – kod obavijesti o novim prijateljstvima vide korisničko ime druge osobe. Popis prijatelja djeteta (samo imena i profilna slika) vide samo ako uključe ovu opciju – dijete u svom prikazu vidi je li uključena.
  • Dijete vidi da su roditelji povezani, sve postavke, unesene osobe od povjerenja i zapisnik.
  • Osobe od povjerenja ne mogu ništa postavljati. Dobivaju samo izvješće e-poštom koje su odabrali roditelji (samo brojke) i – s povezanim računom – obavijesti; dijete im može pisati u privatnom chatu.
  • Tim vidi veze i zapisnik samo uz pravo za zaštitu maloljetnika, primjerice kada dijete prijavi problem s vezom.

Poruke između djeteta, roditelja i osoba od povjerenja

I tijekom stanke ili izvan vremena korištenja dijete može pisati svojim povezanim roditeljima i potvrđenim osobama od povjerenja s FriendsTime računom u uobičajenom privatnom chatu; oni ondje čitaju i odgovaraju kao i inače. U zaključanom vremenu za to ostaju dostupne samo funkcije chata upravo s tim osobama (slanje, učitavanje, potvrda čitanja, ključevi, prikaz tipkanja, glasovne poruke i privitci); grupe i svi ostali chatovi ostaju zaključani. Tekst privatnih chatova šifriran je s kraja na kraj: AES-256-GCM za sadržaj, za razmjenu ključeva ML-KEM-768 (postkvantna metoda) ili RSA-OAEP s 2048 bita – ovisno o tome koje ključeve imaju oba računa; poslužitelj od toga pohranjuje samo šifrirani tekst. Za slike, glasovne poruke i datoteke vrijede podaci o privatnom chatu u ovoj izjavi. U samom roditeljskom dijelu roditelji ne vide sadržaj chata niti sugovornike djeteta.

Izvješće e-poštom i osobe od povjerenja

Roditelji mogu za svako dijete uključiti izvješće e-poštom – svakodnevno ili tjedno. Ono sadrži samo brojke: vrijeme korištenja po danu, pokušaje u zaključanom vremenu, broj novih prijateljstava (korisnička imena samo ako je uključena opcija „Popis prijatelja vidljiv roditeljima“), broj prijava i blokiranja te broj promijenjenih postavki – bez poruka, bez sugovornika, bez objava. Svaka e-poruka s izvješćem sadrži poveznicu za odjavu; isključiti se može i u bilo kojem trenutku u roditeljskom dijelu. Osobe od povjerenja također mogu dobivati izvješće (samo brojke, bez imena). E-adresa osobe od povjerenja koristi se tek nakon što osoba otvori poveznicu u našoj e-poruci za potvrdu i da privolu (dvostruka potvrda, Double-Opt-in). Ako odbije, unos se odmah briše; bez potvrde nakon 30 dana.

Rok pohrane

Vremena korištenja po danu, unosi u zapisniku, istekli ili iskorišteni kodovi za pozivnicu, dovršena odobrenja, obavijesti roditeljskog dijela i nepotvrđene osobe od povjerenja automatski se brišu nakon 30 dana. Veza i postavke vrijede dok veza postoji. Ako se ukine i više nema povezanih roditelja, odmah brišemo vremena korištenja i osobe od povjerenja. Sama veza i postavke brišu se 30 dana nakon ukidanja. Poruke u chatu između djeteta i roditelja odnosno osoba od povjerenja uobičajene su privatne poruke u chatu; za njih vrijede podaci o chatu u ovoj izjavi.

Ukidanje i tvoja prava

Roditelji mogu u svakom trenutku ukinuti vezu; dijete odmah čim postane punoljetno, prije toga uz suglasnost roditelja – ili prijavljuje problem našem timu. U dijelu „Obitelj i roditeljski dio“ (/family.php) roditelji, dijete i osobe od povjerenja s povezanim računom mogu preuzeti svoje obiteljske podatke kao datoteku. Za pristup informacijama, ispravak i brisanje dodatno vrijede putovi navedeni u ovoj izjavi o privatnosti (primjerice izvoz podataka i brisanje računa u postavkama).

Pravna osnova

Članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a (pružanje funkcije koju su zajednički postavili roditelji i dijete), za izvješće e-poštom i osobe od povjerenja članak 6. stavak 1. točka (a) GDPR-a (privola koja se u svakom trenutku može opozvati), za zapisnik radi zaštite od zlouporabe članak 6. stavak 1. točka (f) GDPR-a.

Stanje ovog odjeljka: 23.10.2026.

11. Zaštita podataka u tvojoj zemlji

Ovaj odjeljak dopunjuje gornju izjavu podacima koji ovise o zemlji. Ako zemlja nije točna, odaberi svoju zemlju.

Prikazano za zemlju: Hrvatska (prijedlog prema tvom jeziku)

Nadzorno tijelo u tvojoj zemlji

Pritužbu možeš podnijeti bilo kojem nadzornom tijelu za zaštitu podataka, osobito u zemlji u kojoj živiš ili radiš ili u kojoj je došlo do navodne povrede (čl. 77. Opće uredbe o zaštiti podataka). Za ovu zemlju to je:

Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP)
Mrežna stranica · Podnesi pritužbu

Kako određujemo zemlju

Ako u svom računu navedeš zemlju, spremamo je. Koristimo je za ovaj odjeljak i za dobne granice koje vrijede u pojedinim zemljama. Možeš je promijeniti u postavkama. Pravna osnova: čl. 6. st. 1. toč. (f) Opće uredbe o zaštiti podataka (poštovanje pravila koja vrijede u tvojoj zemlji i prikaz odgovarajućih podataka).

Inače predlažemo zemlju prema tvojoj jezičnoj postavci. Ako odabereš zemlju, odabir pamtimo u tehnički nužnom kolačiću („ft_land”) koji sadrži samo kôd zemlje i briše se pri zatvaranju preglednika. Odabrana zemlja nalazi se i u adresi ove stranice te se, kao i svaka otvorena adresa, može naći u uobičajenom zapisniku poslužitelja (vidi odjeljak o trajanju pohrane).

Izvori: popis članova Europskog odbora za zaštitu podataka (EDPB) i mrežne stranice tijela, stanje na dan 12. studenoga 2026..

Adresa (Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP)): Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagreb

Koordinator za digitalne usluge

Pritužbe prema Aktu o digitalnim uslugama možeš podnijeti koordinatoru za digitalne usluge zemlje u kojoj boraviš ili imaš poslovni nastan (čl. 53. DSA-a). Za ovu zemlju to je:

Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti (HAKOM)
Mrežna stranica

Potrošači: jednostrani raskid ugovora i mirenje

Za ugovore koje potrošači sklapaju na internetu u EU-u i Europskom gospodarskom prostoru vrijedi jedinstven rok za jednostrani raskid od 14 dana. Pojedinosti i iznimke nalaze se u uvjetima korištenja.

Ako imaš pitanja o ugovoru s trgovcem iz druge europske zemlje, besplatno te savjetuje Europski potrošački centar tvoje zemlje:
ECC Croatia · Mrežna stranica

Izvori: Europski odbor za zaštitu podataka (popis članova), Europska komisija (popis koordinatora za digitalne usluge), Mreža europskih potrošačkih centara; stanje na dan 17. studenoga 2026..

12. Izmjene ove izjave

Ovu izjavu prilagođavamo kada se promijene funkcije ili pružatelji usluga. Datum i verzija navedeni su na vrhu ove stranice. Kod bitnih izmjena na njih te upozoravamo na webu i u aplikaciji.

Ova izjava o zaštiti podataka vrijedi za web-mjesto, Android aplikaciju i onion uslugu Friendstimea.